!ساندي)؟ يا إلهي) !كنتُ أفكّر فيك تواً
مستحيل! ماذا؟ أين ستمكثين؟
!لا، لأنك ستمكثين معي !هذا رائع! يا إلهي
"أهلاً بكم في مطار (أونتاريو) الدولي"
!كم هذا رائع
إذاً؟ - !هذه أنت -
بين الفينة والأخرى، يشفق القدر عليكم" "ويرسل لكم صديقاً
(لقد تطلّقنا، انتهى زواجنا أنا و(ليفاي - "شخص يفهمكم فعلاً" -
لم تعد مهمتي ترتكز على إصلاحه وإنقاذ علاقتنا
كيف جرت الأمور في العمل؟ - "شخص يراكم ويرى جوانبكم كافة" -
يحتاجون إليك هناك "فأنت "ترياقة
شخص بإمكانه حتى أن يكشف" "لكم عن وجهكم الحقيقي
بدّل ذلك تصرّفي حيال كل الأمور - "لستم مخلوقات فضائية" -
استرخي فحسب وتخلّصي من همومك
يا إلهي! سأشتريه لك - "تكونون قد وجدتكم بنيّ صنفكم" -
يؤثّر أسلوبنا بتناول الطعام على البيئة ونسبة المجاعة في العالم
هذا مزعج جداً لكن بأفضل طرق - حقاً؟ حسناً، سأشتري لك هذا إذاً -
يطرح قضية كيف أن الأطعمة الحمضيّة تتسبّب بانتفاخ أعضائنا
أجل - بدّل طريقة تفكيري كلياً -
تتناسج كلماتكم مع كلماته" "لتصنع ملاءة تغطّي كليكما
"وتشعرون بالأمان" - شكراً جزيلاً -
"...حتى في النزاعات" - ضايقني ذلك -
بعد أن رحلتِ بالكاد سمعتُ عنك خبراً
"تشعرون بالٔامان"
تكون صلتكما عميقة جداً بحيث أنكم لا" "تلاحظون المساحة الرقيقة التي تفصلكما
أنا جادة - "تربطكما أخيراً علاقة مميزة" -
هذا أمر مميز" "لا تدعوه يفلت منكم
!أمي - "!أنا في الداخل هنا" -
!(أمي! هذه (ساندي
"التقيتُها ببرنامج "الهواء الطلق خضعنا للعلاج النفسي الجَماعي
سمعتُ الكثير عنك
أشعر كما لو أنني أعرفك
أرى أنه تجمعك بها قواسم مشتركة كثيرة لا شك في ذلك
أليس كذلك؟ - أجل -
!يا إلهي !إنها أزهار مذهلة
أحضرتها من حديقتها
هل هذا كلبك؟
اهدأي يا (سينيوريتا)، اهدأي
أحسنتِ، كلبة مطيعة يا لها من ملاك
أمي، أتت (ساندي) للمشاركة في حصص مكثّفة بالـ(يوغا) في الجامعة
هل أنت من (ساكرامنتو)؟ - عملتُ لحكومة الولاية معظم حياتي -
كنتُ أكتب الخطابات وما إلى ذلك - يبدو ذلك مثيراً -
أجل، كان مثيراً جداً بحيث أنني أصبتُ بانهيار عصبي
!يا إلهي
أنا... يمكنني أن أعدّ عشاءً - !كم هذا لطيف -
...لكننا - تناولنا الطعام للتو -
(في الواقع، ستعطيني (ساندي (حصة خاصة بالـ(يوغا
هذا صحيح - أجل، كي تستعد ليوم غد -
رائع
تعالي وشاركينا في ذلك لديّ بساط إضافي
لا - سأقنعها، سأعمل على ذلك -
حسناً، سنذهب ونتحضّر - ممتاز -
جيد
هكذا تماماً
أجل، أنت متشنّجة
أحسنتِ، تخلّصي من توتّرك افتحي صدرك، افتحيه
أجل
أنحني أمامك" - "أنحني أمامك -
(مرحباً (هيلين - مرحباً -
جهّزتُ الأريكة في غرفة (المعيشة لـ(ساندي
أعتقد أنها ستشعر بالراحة هناك - شكراً جزيلاً لك، شكراً -
أتعلمين؟
أظنني سأجري بضعة اتصالات وأكتب قليلاً على مدوّنتي وأخلد للنوم
أما زلتِ تكتبين على مدوّنتك؟ - أجل -
أفكاري غير مترابطة - حقاً؟ لا، أنا أعشق هذا الأمر -
"ساندي) هنا)"
(أخبرتك، أنا في (ريفرسايد" "...(بمنزل تلك المرأة (آيمي
"لا أعلم، تقطن مع والدتها"
"لا أعتقد ذلك"
"أولاً (جيني) والآن هي، أجل"
لا أعلم، لا أعلم، أجل
هذا غريب، رؤية الناس خارج بيئتهم
لا أعلم، أتعلمين؟ ...يكاد يشبه الأمر
لا أعلم، الأمر غريب ومختلف لا يمكنني أن أشرح ذلك حتى
"أجل"
"لا أعلم"
!مرحباً - مرحباً -
!يا لهذه المدوّنة الجميلة - أليست كذلك؟ -
لكن وزنها ثقيل إنه الأمر السلبي الوحيد فيها
أشعر بأنه يمكنني أن أقتل أحداً بواسطتها
كيف حالك؟ - أنا بخير -
يجب أن أذهب للعمل وكنتُ أفكّر إن كان بإمكانك إقلالي للعمل
والاحتفاظ بسيارتي لباقي اليوم - (هذا لطيف جداً، (آيمي -
لكنني لم أجهز بعد سأستقل سيارة أجرة فحسب
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
...حسناً، لأنه يجدر بي ...حسناً، أنا
هل ستتركينها هنا؟ - لساعة فحسب، هل من مشكلة بذلك؟ -
أتمنى لكما يوماً رائعاً - أنت أيضاً -
وأتمنى لك ندوة ممتازة - شكراً لك -
سأتصل بك من العمل - حسناً -
آيمي)؟) - أجل -
سأتصل بك - !أراكما، استمتعا بوقتكما -
مرحباً! قضيتُ أروع يوم على الإطلاق أتت صديقتي (ساندي) إلى المدينة
تجوّلنا بأرجاء المدينة وتحدّثنا
(إنها معلّمة (يوغا) لذا مارسنا الـ(يوغا هل سبق أن مارستها؟
لا، لستُ رشيقاً على الإطلاق - !تايلر)! يجدر بك ممارستها إذاً) -
تايلر)، يجب أن تحرّك جسدك)
لحظة، انتظر
!مرحباً (ساندي)، هذه أنا لديّ فكرة رائعة
غداً، خلال وقت استراحتك
لمَ لا تأتين إلى المكتب وتعلّمين الجميع ممارسة الـ(يوغا)؟
أجل، يفتقرون إلى الرشاقة تماماً هذا مؤسف جداً
دوغي)، غداً خلال وقت الغداء) هل يمكنني نقل بضعة مكاتب؟
لمَ؟ - (من أجل حصّة (يوغا -
سيكون هذا رائعاً للجميع، صحيح؟
إنهم متصلّبون أمام شاشات حاسوبهم طوال اليوم
إنها مخصصة للفتيات، أليس كذلك؟ - ...أتوقع مشاركة كثيفة للنساء، لكن -
!يا إلهي! يمكننا استخدام هذه المساحة !لن نضطرّ حتى إلى نقل أي مكتب
هل سيضعن أرجلهن على رؤوسهن؟ - دوغي)، هل يمكننا فعل ذلك أو لا؟) -
بكل تأكيد
أشعر بالسوء حيال ما حدث خلال حفلة ما قبل ولادة طفلك، أتفهمين؟
انسي الأمر، لا بأس
يسعدني جداً أنك صارحتني بشعورك
رغم أن ذلك جرحني كثيراً (لكن يسرّني أنك كنتِ صريحة (كريستا
وأردتُ أن أعطيك هذا - آيمي)! شكراً لك) -
ما هذه؟ - إنها حمالة أطفال مصنوعة بمواد عضوية -
حسناً - أجل -
تضعينها هكذا وبعدها حالما ترتدينها يمكنك وضع الطفل هنا
!حسناً
إنها رائعة فهمتُ طريقة استخدامها
أجل، رأيتُها في المتجر ...الذي اكتشفتُه البارحة مع (ساندي) و
مَن هي (ساندي)؟ - (صديقتي من (هاواي -
أجل، قابلتها خلال فترة علاجي
كان الأمر رائعاً، أن أستقبل شخصاً مرّ بما عانيتُه تماماً
أشعر بأن كل شيء مبسّط
شعرتُ بأنني منعزلة بعض الشيء منذ عودتي
(لكن مع (ساندي تكون الٔامور شفافة جداً
لا توجد أي خداعات أو تردّدات أو أحكام
تبدو رائعة - ستأتي إلى هنا غداً -
(أجل، ستعلّمنا ممارسة الـ(يوغا (خلال فترة الغداء في قسم (كوجنتيفا
!كريستا)، يجدر بك الحضور) - لا أعلم، أشعر بعدم ارتياح للفكرة -
لا (كريستا)! إنه الهدف !(الأساسي من رياضة الـ(يوغا
الشعور بعدم الارتياح ومواجهة المواقف الصعبة مثل الحياة
...عليك فقط
أن تطلقي عنانك، تحرّري منه أجل، إنه أمر رائع
شكراً على حمالة الطفل
أمي؟
!مرحباً - !مرحباً -
كيف جرى عملك؟ - كان جيداً -
أجل، كيف كان يومك؟ - كان ممتازاً -
حقاً؟ - كان ممتازاً -
كان رائعاً جداً
شاركتُ اليوم بندوة ممتازة - حقاً؟ -
أجل، بعدها أتيتُ إلى المنزل
ودخلتُ المطبخ برفقة والدتك وتكلّمنا عن الأطعمة المصنّعة التي تتناولها
أجل - والتأثير الذي تخلّفه على جسدها -
حاولتُ تزويدها بأفكار حضارة الـ(فانغ شويه) لغرفة المعيشة
وكان رد فعلها غريباً حيال ذلك وأبدت اعتراضاً للأمر
بعدها، أجرينا حديثاً رائعاً - حقاً؟ -
تكلّمنا عن طفولتها وطفولتك والحياة وكل شيء، كان الأمر مذهلاً
حسناً، هذا حدث سبّاق، صحيح؟ - أجل -
أين هي الآن؟ - إنها مستلقية في غرفتها -
أعتقد أن الأمر كان قوياً عليها أطلقت الكثير من العنان
أريدها خارج هذا المنزل - أمي! لا -
تطرح عليّ أسئلة كثيرة عن والدك وكيف قضى وعن حياتي الجنسية
هذا ليس مضحكاً أنا لا أمزح (آيمي)، لا أريدها هنا
أتعلمين؟ البعض منا بحاجة إلى التواصل مع أشخاص أكثر من الأزهار
لا تلقي أزهاري الأحكام عليّ ولا تبدّل مكان أغراضي
إنها مجرّد ليلتين - أريدها خارج المنزل -
ألا يحق لصديقتي المفضّلة قضاء ليلة واحدة بالمنزل؟
!لا
منزل (ليفاي) مزوّد بغرفة نوم إضافية لذا، أظنك ستكونين مرتاحة أكثر هنا
يا إلهي! هذا رائع@
سيكون الأمر مذهلاً - آيمي)؟) -
ألم ترغب والدتك في وجودي بمنزلها؟
لمَ تقولين ذلك؟ - لا أعلم -
...لم تخرج حتى من غرفتها لتوديعي و هل كانت غاضبة منّي؟
لستِ مضطرّة إلى التفكير في ذلك، حقاً
أنا سعيدة جداً بوجودك هنا
!يا إلهي@ - أنا أيضاً -
سيكون الأمر رائعاً، أتعلمين؟ ليفاي) بحاجة إلى علاج)
أجل، أليست هذه حالنا جميعاً؟ - قد يقتنع من شخص غيري، أتفهمين؟ -
قد يصغي إليك
...لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير
حسناً، اتصلي بي إن احتجتِ إلى أي شيء، اتفقنا؟
يتطلّب وصولي إلى هنا دقائق قليلة هذا رائع جداً
سأراك غداً - كن مضيفاً صالحاً -
(ضع ملاءات نظيفة لمعلّمة الـ(يوغا - بالطبع -
(سأراك غداً في قسم (كوجنتيفا !لحصة الـ(يوغا)، لا أصدّق ذلك
هذا مذهل
شكراً يا صاح، أدين لك بخدمة - أجل، هذا صحيح -
حسناً
أريدك أن تقضي وقتاً" "(ممتعاً في (ريفرسايد
"حلمي أن تنتقلي للعيش هنا يوماً"
"نحتاج إلى معالجين! طابت ليلتك"
"كيف وجدتَ (ساندي)؟"
إنها مزعجة بعض الشيء" "لكن مؤخرتها جميلة
!(يا إلهي (كريستا !من الرائع أنك أتيتِ
هذا مذهل، لم أكن أعلم !إن كنتِ ستأتين، هذا رائع
!مرحباً! ممتاز
(مرحباً (ساندي - "مرحباً" -
أين أنت؟ - "!(يا إلهي! آسفة جداً (آيمي" -
(جمعنا حديث شيّق أنا و(ليفاي" "هذا الصباح ونسينا الوقت كلياً
"حتى أنني لم أذهب إلى الندوة" - هل أنت جادة؟ لم تغادري المنزل بعد؟ -
حين تصلين إلى هنا وتركنين سيارتك سيكون على البعض الذهاب إلى عملهم
لمَ لا تعطينهم الحصة بنفسك؟" "(أنت بارعة جداً في الـ(يوغا
(لا (ساندي)، لستُ معلّمة (يوغا اتفقنا؟ بل أنت كذلك
ثمة امرأة حامل هنا - "آيمي)، أنا آسفة جداً)" -
كنتُ أساعد (ليفاي) وأحدّثه" ""عن العلاج وبرنامج "الهواء الطلق
تعمّقنا كثيراً في الحديث" "...وكلّمني عن أمور
أتعلمين؟ ثمة غرفة مكتظة بأشخاص ينتظرون حصة الـ(يوغا)، اتفقنا؟
لا يمكنني أن أفعل ذلك الآن
حسناً
أجل
أحمل خبراً سيئاً
ما كنتُ لأقلق بشأن ذلك لم يرغب أحد في ممارستها على أي حال
هذا التصرّف ليس من شيَمها إطلاقاً
لم ترد على أي من رسائلي النصيّة - "أين أنتما؟" -
حسناً، بدأ يصبح الوضع غريباً
اتصلتُ بكليهما لا يجيبان على الهاتف
بعثتُ لهما برسالة نصيّة مرات عدة لكن لا أحد منهما يردّ عليّ برسالة
ربما يتوجدان في مكان خارج عن التغطية، أتفهمين؟
ربما على قمة جبل أو على شاطئ
ربما هما نائمان
ربما يقيمان علاقة
ماذا؟
"أنت تنجح، تنجح"
"هذا جيد"
"أحسنتَ"
!مرحباً - ما هذا...؟ -
مرحباً - !يا للهول -
آسفة جداً، حسناً لم تجيبا على هاتفكما
!بلا مزاح - لم تفتحا الباب -
سأنتظر في الغرفة المجاروة ...إلى أن
!سحقاً
"أنا آسف جداً بشأن ذلك"
(آيمي)
يا للهول! قضينا يوماً مشوّقاً جداً اليوم
تكلّمنا بكل المواضيع
ماذا تقصدين؟ - ظاهرة التحرّش في عائلته ووالده والقدير -
كل شيء - لحظة، حقاً؟ هل فعل ذلك؟ -
أجل
حدّثتُه كيف أن العلاج النفسي أنقذ حياتي تماماً كما طلبتِ مني أن أفعل
و.... (آيمي)، حالته سيئة سيئة جداً
لهذا السبب قدّمتُ له هذا التدليك أريده أن يطلق عنانه
كان مقموعاً جداً، أتفهمين؟
أردتُ تنظيف جسده من كل تلك السموم
...لكننا كنا قد بدأنا بالعلاج تواً لذا
كنتُ أفكر ربما لاحقاً يمكننا الخروح معاً لتناول الطعام
أظنني سأعود إلى المنزل (فحسب، (ساندي
حقاً؟ - أجل، مررتُ بيوم طويل جداً أيضاً -
حسناً
آسفة لأنني تغيّبتُ
أنا آسفة جداً، هذا ليس أسلوبي
سأقول له أمراً سريعاً - أجل -
ليفاي)، أرجوك ألا تقيم علاقة معها) أرجوك
!هيا - ليفاي)، أنا جادة، اتفقنا؟) -
عاشر أي امرأة تريد لكن أرجوك ليس هي، ليس صديقتي
تتصرّفين بجنون، اتفقنا؟
لمَ تخبرها كل تلك الترهّات عن والدك وعائلتك؟
تضايقني طوال اليوم منذ أن غادرتِ إنها أشبه بمحقّقة نازية
قلتُ لها أي شيء - لم تخبرها بشأننا، صحيح؟ -
لا أعلم، ربما - !لماذا؟ يا إلهي -
ليفاي)! لا تلمسها) أو تقبّلها أو تعاشرها
لقد فقدتِ صوابك، أتعلمين ذلك؟ (تتصرّفين بجنون، (آيمي
أخبرك بذلك فحسب، هذا كل شيء لا تفعل ذلك
أتوسّل إليك - كانت تلك فكرتك، فكرتك أنت -
(مرحباً (كريستا)، أنا (آيمي
"أردتُ الاتصال بك"
أو أقلّه ترك رسالة صوتية لك لأشكرك على مجيئك اليوم إلى الحصة
آسفة أنها لم تُقم
لكن، عنى لي حضورك الكثير
آمل أنكما تقضيان ليلة رائعة أظنني سأراك غداً، إلى اللقاء
خلتُك ستخرجين الليلة مع صديقتك - ...أجل، إنها -
هذا لا يهم، لستُ بمزاج جيد
حين كنتِ أصغر سناً كنتِ تتمتّعين بصديقات حميمات كثيرات
وكنتِ تصبّين تركيزك على فتاة واحدة
بعدها، كانت تخيّب أملك وتبكين
من ثم، كانت تظهر فجأة فتاة جديدة وكنتِ تعتبرينها صديقتك المفضّلة
كنتِ تعقدين لها أهمية كبيرة جداً
قطفتُ هذه عصر اليوم خلتُ أنها قد تروق لك
هل تريدينني أن أغلق بابك؟ - بالطبع -
شكراً جزيلاً على كل شيء كان الأمر رائعاً جداً
هذا من دواعي سروري أتمنى لك رحلة آمنة
شكراً، أراك
ساندي)؟)
ماذا حدث ليلة أمس؟ - ماذا حدث؟ -
كتبتُ في مدوّنتي وقرأتُ بعضاً من الكتب التي أعطيتني إياها، إنها رائعة
(بعدها، تكلّمتِ مع (ليفاي بشأن خضوعه للعلاج، أنسيتِ ذلك؟
(فعلتُ ذلك، (آيمي لكنني بصراحة لا أظنه مستعداً لذلك
لمَ تقولين ذلك؟ لا تعرفينه جيداً
أعرف الٔامور التي أخبرتني بها عنه والأمور التي أخبرني بها
أجل، لكنك لا تعرفينه حسن المعرفة
(بالكاد تعرفينني، (ساندي - بل أعرفك -
ثمة أمور عنّي لن تعرفيها أبداً
تماماً كما أن هناك أموراً لن أعرفها أبداً عنك
أعتقد ذلك
!تباً
"هل تربطنا علاقة وطيدة؟"
ما رأيك بي؟" - "...أخبريني بهذا الأمر فقط -
هل عاشرتِه؟" - "هل كنتُ شريرة معك؟ -
هل كنت شريرة معي؟" - "تم محو الرسالة -
"ما رأيك بي في صميم قلبك؟"
"هل أنا سخيفة؟ أو طيّبة؟ أو لطيفة؟"
"بدأتُ أشتاق إليك"
هل نحن صديقتان؟" "هل تكترثين لأمري؟
"انسي الأمر، انسيه"
"انسي الأمر"
"أهلاً بكم في مطار (أونتاريو) الدولي"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس